1 00:02:00,458 --> 00:02:07,207 HEIDI: SALVAREA RÂȘULUI 2 00:02:28,208 --> 00:02:29,208 Să mergem! 3 00:02:36,542 --> 00:02:37,542 bunicule! 4 00:02:37,667 --> 00:02:40,667 - De ce ești atât de fericită, Heidi? - Este sâmbătă! 5 00:02:40,958 --> 00:02:42,708 Și ce este atât de special la asta? 6 00:02:42,750 --> 00:02:44,375 Poșta sosește sâmbăta. 7 00:02:44,583 --> 00:02:46,708 Aștept o carte poștală de la Clara. 8 00:02:47,125 --> 00:02:48,125 Heidi! 9 00:02:48,583 --> 00:02:49,792 Petru! 10 00:02:50,083 --> 00:02:51,417 Hei, Fulg de zăpadă, îndepărtează-te. 11 00:02:51,875 --> 00:02:53,000 Asta nu este pentru tine! 12 00:02:54,375 --> 00:02:55,750 Nu-ți face griji, îți mai dau una. 13 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 Haide, Peter! 14 00:03:11,458 --> 00:03:12,708 Yuju! 15 00:03:36,208 --> 00:03:37,833 Mainfeld! 16 00:03:38,250 --> 00:03:39,917 Mainfeld! 17 00:03:41,417 --> 00:03:43,875 Este o zi frumoasa aici, în Mainfeld! 18 00:03:45,167 --> 00:03:47,333 Am ajuns la Mainfeld! 19 00:03:53,542 --> 00:03:55,833 Scuzați-mă, primarul mă așteaptă. 20 00:03:57,000 --> 00:03:59,333 Unde te duci la... Dorfli? 21 00:03:59,500 --> 00:04:00,833 La Dorfli? Dincolo. 22 00:04:04,917 --> 00:04:05,917 În regulă. 23 00:04:18,667 --> 00:04:19,667 Hai, hai! 24 00:04:19,708 --> 00:04:21,042 Faceţi loc! 25 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Pentru numele lui Dumnezeu... 26 00:04:24,792 --> 00:04:26,375 Haide, capre, vino pe aici. 27 00:04:27,125 --> 00:04:28,875 Urmează-mă, asta este! 28 00:04:30,708 --> 00:04:31,708 Cu grijă... 29 00:04:36,667 --> 00:04:38,625 Dar ce este asta? 30 00:04:39,167 --> 00:04:40,167 Hei, haide... 31 00:04:44,292 --> 00:04:45,292 Doamne! 32 00:04:45,792 --> 00:04:48,417 - Da? Bună, spune-mi. - Scuzați-mă, domnule! Am primit vreun e-mail? 33 00:04:49,250 --> 00:04:51,917 sa vedem... Orice scrisoare pentru Heidi... 34 00:04:52,042 --> 00:04:54,625 Nu... Nu aici... Nici aici... 35 00:04:55,000 --> 00:04:56,708 - Îmi pare rău, dar nu. -Oh... 36 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Cu excepția... 37 00:04:59,208 --> 00:05:00,208 Acesta! 38 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 Da! 39 00:05:01,750 --> 00:05:02,875 Ce spune, Heidi? 40 00:05:03,583 --> 00:05:05,250 Știam, e al Clarei! 41 00:05:05,792 --> 00:05:07,083 „Dragă Heidi... 42 00:05:07,292 --> 00:05:10,542 Eu și tata suntem în vacanță pe coasta baltică. 43 00:05:11,250 --> 00:05:13,458 Mi-ar plăcea că ai fost aici, Heidi. 44 00:05:14,583 --> 00:05:16,042 Este un loc incredibil. 45 00:05:16,250 --> 00:05:17,708 Este imposibil să te plictisești aici! 46 00:05:17,750 --> 00:05:20,500 Este întotdeauna însorit, iar de obicei mergem la plajă, să înotăm. 47 00:05:21,208 --> 00:05:24,292 Și dacă ai încercat înghețată... Sunt delicioase! 48 00:05:24,667 --> 00:05:25,875 Te rog... 49 00:05:25,917 --> 00:05:26,917 Vino să mă vezi. 50 00:05:27,292 --> 00:05:30,917 Ți-am cumpărat un bilet de tren pentru luna viitoare! 51 00:05:30,958 --> 00:05:33,875 Ce bine, fata! O mare aventură te așteaptă! 52 00:05:34,500 --> 00:05:35,750 Ce norocoasă ești. 53 00:05:36,958 --> 00:05:38,917 O mare aventură? 54 00:05:41,250 --> 00:05:42,250 Rapid! 55 00:05:42,667 --> 00:05:44,375 Sau vom întârzia la târg! 56 00:05:46,042 --> 00:05:47,667 Uite, a început deja! 57 00:05:52,083 --> 00:05:53,792 Ia-ți ștrudelele gratuite aici! 58 00:05:53,958 --> 00:05:55,083 Că? Serios? 59 00:05:55,292 --> 00:05:58,167 Dar tine cont Sunt pentru toți oamenii, bine? 60 00:05:58,208 --> 00:06:01,083 Astăzi a venit să ne viziteze cineva din marele oraș. 61 00:06:01,792 --> 00:06:03,083 Luați câte doriți. 62 00:06:05,042 --> 00:06:06,500 Cu plăcere, nu fi timid. 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,708 — Pedro, e în regulă! - Mulțumesc! 64 00:06:09,958 --> 00:06:11,583 Bună, mamă! Îl iei pe Fulg de zăpadă pentru mine? 65 00:06:18,792 --> 00:06:20,750 -Bertha, stai pe loc! -Hai sa dansam! 66 00:06:32,583 --> 00:06:35,917 Iată, micuțule. Vei vedea cât de delicioasă este această... gogoașă. 67 00:06:37,375 --> 00:06:39,958 Bun venit la Dorfli, domnule Schnaittinger. 68 00:06:40,500 --> 00:06:43,417 Prieteni, cetățeni, fermieri... 69 00:06:43,708 --> 00:06:45,542 un moment de atenție, vă rog. 70 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 unii dintre voi vei fi auzit vorbind 71 00:06:48,542 --> 00:06:51,458 despre marele antreprenor: domnule Schnaittinger. 72 00:06:51,667 --> 00:06:53,875 O referință adevărată în lumea industriei; 73 00:06:53,917 --> 00:06:55,458 o referință foarte importantă. 74 00:06:55,583 --> 00:06:57,458 Multumesc mult, dragi oameni din... 75 00:06:57,875 --> 00:06:59,375 -Hei, afară, afară! -...Dorfli. 76 00:07:01,917 --> 00:07:03,583 Scuzați-mă, domnule Schnaittinger. 77 00:07:03,667 --> 00:07:07,167 Dorfli este, fără îndoială, unul dintre locuri cel mai frumos din lume. 78 00:07:07,875 --> 00:07:09,958 Frumos, fără îndoială, da. 79 00:07:10,250 --> 00:07:13,958 Știu că viața rurală este grea. Foarte, foarte greu. 80 00:07:14,458 --> 00:07:17,083 Ei lucrează pământul toată ziua pentru un salariu decent. 81 00:07:17,125 --> 00:07:19,750 Bertha, poartă-te, te rog. Dacă nu, te duc acasă... 82 00:07:19,792 --> 00:07:21,708 În plus, trebuie să aibă grijă copiilor tai! 83 00:07:22,875 --> 00:07:26,042 Dar vânturile schimbării bat. Epoca modernă este deja aici. 84 00:07:26,708 --> 00:07:29,042 Aceasta este epoca căilor ferate! 85 00:07:29,417 --> 00:07:30,417 Din mașină! 86 00:07:31,042 --> 00:07:32,042 De la telefon! 87 00:07:32,083 --> 00:07:34,833 Mașinile vă vor ajuta pentru a ne îmbunătăți viața. 88 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 Am venit în acest oraș cu o misiune: 89 00:07:37,750 --> 00:07:42,333 Dorfli să devină un loc chiar mai bine pentru voi toți. 90 00:07:42,917 --> 00:07:44,875 De ce să trăiești printre animale sălbatice...? 91 00:07:44,917 --> 00:07:46,875 Haide, întreabă-l despre biserică. 92 00:07:47,750 --> 00:07:49,417 Și cum rămâne cu biserica? 93 00:07:50,083 --> 00:07:52,458 Oh, este adevărat! Biserica, nu... 94 00:07:52,875 --> 00:07:55,500 Vei restaura clopotnita? ce a ars? 95 00:07:56,000 --> 00:07:59,625 Da, da. Bineînțeles că voi restaura clopotnita! 96 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Dorfli va intra în epoca modernă, 97 00:08:02,792 --> 00:08:06,542 iar primul pas va fi noul gater din sat! 98 00:08:07,708 --> 00:08:09,750 Pentru a construi gaterul, 99 00:08:09,792 --> 00:08:12,708 toti locuitorii din Dorfli Ei trebuie să fie de acord. 100 00:08:13,250 --> 00:08:15,583 Ei bine, atunci, Va trebui să-i conving. 101 00:08:30,083 --> 00:08:31,208 bunicule! bunicule! 102 00:08:31,292 --> 00:08:33,292 m-a invitat Clara spre coasta Baltică! 103 00:08:33,333 --> 00:08:34,958 Să vezi marea ar fi un vis! 104 00:08:35,042 --> 00:08:38,792 Ne vom scalda, vom face castele de nisip si vom manca multa inghetata! 105 00:08:38,917 --> 00:08:42,875 În plus, le voi putea vedea impresionante trenuri cu abur care... 106 00:08:43,083 --> 00:08:46,000 Heidi, Heidi! Calmeaza-te te rog... 107 00:08:46,042 --> 00:08:48,583 Și un bărbat pe nume Schnaittinger a venit în oraș. 108 00:08:48,625 --> 00:08:50,375 Ne-au dat strudel gratis! 109 00:08:50,458 --> 00:08:51,458 Gratuit? 110 00:08:51,500 --> 00:08:53,958 Vrea să construiască o... a... A... 111 00:08:54,000 --> 00:08:55,167 - Gatere? - Da, asta! 112 00:08:55,208 --> 00:08:59,917 Problema este că acest lucru afectează negativ pădurilor din zonă. 113 00:09:00,625 --> 00:09:03,583 El a mai spus că va repara turnul bisericii! 114 00:09:03,708 --> 00:09:05,542 Nu este o veste bună? 115 00:09:08,167 --> 00:09:09,500 Bunicule, ești bine? 116 00:09:22,792 --> 00:09:25,875 Mă duc să o vizitez pe Clara. Să trăim o mare aventură! 117 00:09:28,958 --> 00:09:31,375 Atâta timp cât nu sunt aici, vei avea grijă de bunicul? 118 00:09:34,667 --> 00:09:35,667 Multumesc. 119 00:10:25,458 --> 00:10:27,917 Hei, tu! Pleacă de aici! 120 00:10:28,625 --> 00:10:29,750 Hai, lung! 121 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 Pleacă de aici! 122 00:10:33,625 --> 00:10:35,083 Afară! Afară! Ieși! 123 00:10:36,500 --> 00:10:38,125 Și să nu îndrăznești să te întorci! 124 00:10:43,750 --> 00:10:45,542 Nu-mi atinge Bertha! 125 00:10:47,417 --> 00:10:48,583 Slavă Domnului! 126 00:11:09,333 --> 00:11:10,333 Bună dimineaţa! 127 00:11:11,083 --> 00:11:12,083 domnule primar! 128 00:11:12,292 --> 00:11:13,292 domnule primar! 129 00:11:14,042 --> 00:11:16,792 - Nu? - Aproape că ne-au mâncat Bertha! 130 00:11:16,833 --> 00:11:18,500 Puiul meu preferat, Bertha! 131 00:11:19,292 --> 00:11:21,500 Ce ai de gând să faci să ne țină în siguranță? 132 00:11:22,000 --> 00:11:24,333 - Da! Ce ai de gând să faci, primar? - Ei bine... 133 00:11:24,625 --> 00:11:27,292 scuza-ma... Nu m-am putut abține să nu-i ascult... 134 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 — vorbește despre râși. -Este o adevărată tragedie. 135 00:11:29,917 --> 00:11:31,875 - Uh... - Lasă-l în mâinile mele. 136 00:11:32,042 --> 00:11:33,417 O să am grijă de asta. 137 00:11:33,917 --> 00:11:36,958 Apropo... Votează pentru gaterul meu. 138 00:11:37,417 --> 00:11:40,458 Va fi un pas mare ca să înceteze să trăiască în frică. 139 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Oprește-te, Fulg de zăpadă! Vino aici! 140 00:12:41,625 --> 00:12:43,083 Fulg de nea, vino aici imediat! 141 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 scuze... 142 00:12:50,333 --> 00:12:51,708 A apărut un râs. 143 00:12:53,250 --> 00:12:56,583 Voia să mănânce găinile din moşia Feichtmooser. 144 00:12:57,375 --> 00:12:59,833 - Oh, chiar aşa? - Sătenii sunt îngrijoraţi. 145 00:13:00,333 --> 00:13:02,667 domnule Schnaittinger a pus capcane. 146 00:13:03,250 --> 00:13:05,417 El spune că vrea să păstreze Dorfli în siguranță. 147 00:13:05,875 --> 00:13:08,542 Bunicule, pot să merg cu Pedro? Vă rog! 148 00:13:08,583 --> 00:13:10,208 -Aha. - Mulțumesc! 149 00:13:11,125 --> 00:13:12,125 Haide! 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 Schnaitting... 151 00:13:15,042 --> 00:13:17,375 Tipul care vrea să construiască gaterul... 152 00:13:21,917 --> 00:13:24,583 Martha, Frieda, Emma... 153 00:13:25,458 --> 00:13:26,667 Asta e Elisa... 154 00:13:27,125 --> 00:13:28,875 Acela, Ida... Și... Hanna. 155 00:13:30,667 --> 00:13:31,667 Petru! 156 00:13:54,458 --> 00:13:55,625 Ai auzit asta? 157 00:14:08,042 --> 00:14:09,042 Oh... 158 00:14:10,792 --> 00:14:13,333 Eh... Va fi una dintre capcane de Schnaittinger. 159 00:14:13,792 --> 00:14:14,792 Atent. 160 00:14:23,667 --> 00:14:26,167 O, nu! Trebuie să-l scoatem de acolo. 161 00:14:29,250 --> 00:14:30,250 Oh... 162 00:14:38,583 --> 00:14:39,583 Heidi! 163 00:14:51,917 --> 00:14:53,292 Este un pui de râs... 164 00:14:54,542 --> 00:14:55,875 Cred că e rănit. 165 00:14:56,917 --> 00:14:59,375 - Ce ai de gând să faci cu el? - Îl voi duce acasă. 166 00:14:59,917 --> 00:15:02,542 Dar esti nebun? Este un animal sălbatic! 167 00:15:02,917 --> 00:15:05,667 Nu vei putea supraviețui aici. E rănit! 168 00:15:07,708 --> 00:15:09,875 Aceasta nu este o idee bună! 169 00:15:17,667 --> 00:15:18,667 Oh... 170 00:15:38,458 --> 00:15:40,917 Nu-ți face griji. Calmează-te, micuțo. 171 00:15:41,375 --> 00:15:42,667 Nu am de gând să te rănesc. 172 00:15:45,000 --> 00:15:46,083 Liniste... 173 00:15:46,750 --> 00:15:48,917 Va fi doar până Fie ca laba ta să se vindece. 174 00:15:54,083 --> 00:15:57,542 Uite, ți-am pregătit un pat mic. Totul pentru tine. 175 00:15:57,833 --> 00:15:58,833 Du-te sus. 176 00:16:01,375 --> 00:16:02,958 Ai un nume, drăguță? 177 00:16:05,000 --> 00:16:08,917 Laba ta arată ca sare și piper. 178 00:16:11,125 --> 00:16:12,167 Asta este! Piper! 179 00:16:12,500 --> 00:16:14,750 Pimi! Vino, Pimi. 180 00:16:15,250 --> 00:16:17,583 vei sta aici cu mine pana te faci bine. 181 00:16:17,625 --> 00:16:20,000 Heidi? Hai să luăm cina! 182 00:16:20,292 --> 00:16:21,292 Vin! 183 00:16:22,667 --> 00:16:23,667 Nu face zgomot... 184 00:16:34,750 --> 00:16:37,208 Felul tău preferat de mâncare. Tocană. 185 00:16:40,917 --> 00:16:42,500 Pot binecuvânta masa? 186 00:16:44,292 --> 00:16:45,375 Închide ochii. 187 00:16:47,917 --> 00:16:51,417 Domnule, vă mulțumesc foarte mult pentru aceste alimente. 188 00:16:52,458 --> 00:16:55,333 Fa-ne sanatosi și, de asemenea, putere, 189 00:16:55,667 --> 00:16:57,750 pentru a putea ieși și juca. Amin. 190 00:16:57,958 --> 00:16:59,792 - Amin. - Hai să mâncăm. 191 00:17:06,125 --> 00:17:08,958 Wow... Era clar că ți-a fost foame. 192 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Multe, da. 193 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 Și, uh... Sunt foarte obosit. 194 00:17:13,667 --> 00:17:15,333 Mă duc direct în pat. 195 00:17:17,458 --> 00:17:18,583 Ce a fost asta? 196 00:17:19,042 --> 00:17:22,083 Serios... mi-e foarte somn. 197 00:17:26,333 --> 00:17:28,958 Pimi! Unde ești, Pimi? 198 00:17:34,292 --> 00:17:35,292 Pimi! 199 00:17:38,708 --> 00:17:39,833 Pimi, calmează-te! 200 00:17:40,458 --> 00:17:41,667 Ți-am adus asta. 201 00:17:44,667 --> 00:17:45,667 Iată-l. 202 00:17:49,750 --> 00:17:51,500 Haide, Pimi, e în regulă. 203 00:17:58,875 --> 00:18:00,542 Wow, ți-a fost foame! 204 00:18:02,042 --> 00:18:03,042 Ia-o. 205 00:18:26,208 --> 00:18:27,500 Să mergem la culcare. 206 00:19:28,125 --> 00:19:30,708 Economisești mâncare? în buzunar? 207 00:19:30,875 --> 00:19:31,875 Nu, ce e! 208 00:19:33,875 --> 00:19:36,458 Deci... Ce este asta? 209 00:19:37,500 --> 00:19:41,708 Ei bine... asta e o întrebare excelentă, 210 00:19:41,833 --> 00:19:43,958 si raspunsul este... 211 00:19:45,792 --> 00:19:48,000 Există ceva Ce vrei să-mi spui? 212 00:19:51,333 --> 00:19:52,333 Nu. 213 00:19:55,542 --> 00:19:57,583 Ei bine, treaba este... 214 00:19:58,292 --> 00:20:00,208 Adevarul este ca... 215 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Hei... 216 00:20:06,250 --> 00:20:08,542 Ai eliberat acest râs? a unei capcane? 217 00:20:09,583 --> 00:20:10,833 Da, bunicule, așa este. 218 00:20:12,458 --> 00:20:13,958 Îmi pare foarte rău, într-adevăr. 219 00:20:14,042 --> 00:20:16,167 Am crezut că nu vei lăsa că va rămâne. 220 00:20:17,833 --> 00:20:20,542 Și nu poate rămâne. Este un animal sălbatic. 221 00:20:20,750 --> 00:20:22,417 Trebuie să fie la munte. 222 00:20:22,958 --> 00:20:24,917 - Nu în casa noastră. - Știu. 223 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 Îmi pare rău, bunicule. 224 00:20:26,958 --> 00:20:27,958 Dar... 225 00:20:28,292 --> 00:20:31,625 Doar că a trebuit să-i ofer ajutor; El este rănit. 226 00:20:34,125 --> 00:20:36,500 Ei bine, atunci... Lasă-l să stea. 227 00:20:37,625 --> 00:20:40,458 Dar de îndată ce își revine să se întoarcă pe munte. 228 00:20:40,958 --> 00:20:43,333 Promite-mi, până atunci, vei avea grijă de el. 229 00:20:43,375 --> 00:20:44,542 da, da'.! 230 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 Da! Bunicule, multumesc! 231 00:20:47,792 --> 00:20:50,500 Crezi că se va vindeca înainte să te duci să o vezi pe Clara? 232 00:20:58,292 --> 00:21:00,542 Dacă vreau să am grijă de Pimi cum ar trebui, 233 00:21:00,750 --> 00:21:03,083 Trebuie să învăț totul despre rasi. 234 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Hannah! Aşezaţi-vă! 235 00:21:10,375 --> 00:21:13,875 Nu ar fi trebuit să-l aduci. Eşti nebun? 236 00:21:14,000 --> 00:21:15,667 Can. Dar merită. 237 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Și cum rămâne cu vizita ta la Clara? 238 00:21:18,250 --> 00:21:20,167 I-am scris spunându-i că nu voi merge. 239 00:21:20,667 --> 00:21:23,083 - Dar erai nerăbdător să mergi. - Știu! 240 00:21:23,542 --> 00:21:24,958 Dar Pimi are nevoie de mine. 241 00:21:25,208 --> 00:21:28,125 Îi voi explica totul Clarei. Sunt sigur că înțelegi. 242 00:21:28,708 --> 00:21:29,958 Nu, Pimi? 243 00:21:34,125 --> 00:21:35,750 Bună dimineața, Brigitte! 244 00:21:36,125 --> 00:21:37,125 Bună Susan! 245 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Bună dimineaţa. 246 00:21:53,667 --> 00:21:56,583 Ah, domnule Schnaittinger! Cu ce ​​ii datorez onoarea...? 247 00:21:56,625 --> 00:22:00,042 Una dintre capcanele pe care le-am întins ieri A fost stricat azi dimineață. 248 00:22:00,125 --> 00:22:02,250 Uite, cineva a activat-o, 249 00:22:02,292 --> 00:22:05,000 și există un păr care a rămas agățat aici, vezi? 250 00:22:05,167 --> 00:22:06,750 Domnule Schnaittinger, nu știu cum... 251 00:22:06,792 --> 00:22:10,250 Cineva a distrus una din capcanele mele! 252 00:22:10,667 --> 00:22:12,583 Și a eliberat un râs capturat. 253 00:22:12,917 --> 00:22:14,417 Pentru numele lui Dumnezeu, ce indignare... 254 00:22:15,417 --> 00:22:18,375 Încerc să ajut pentru oamenii din Dorfli, 255 00:22:18,792 --> 00:22:20,917 Și asta primesc în schimb? 256 00:22:21,417 --> 00:22:23,792 Oricine a făcut asta ar putea fi aici, 257 00:22:23,833 --> 00:22:25,208 chiar în fața nasului nostru. 258 00:22:25,542 --> 00:22:27,458 Fiarele sălbatice sunt o problemă... 259 00:22:27,500 --> 00:22:30,958 Dacă cineva nu a semnat permisul a construi gaterul, 260 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 acum este momentul. 261 00:22:36,250 --> 00:22:40,333 «Râsul boreal sau eurasiatic trăiește în cele mai înalte plantații ale Alpilor. 262 00:22:41,875 --> 00:22:44,042 Femele nasc tinerilor lor în aprilie, 263 00:22:44,625 --> 00:22:48,333 iar cateii stau langa el până la vârsta de un an. 264 00:22:50,083 --> 00:22:53,208 Ei se hrănesc cu căprioare, iepuri sau rozătoare. 265 00:22:57,750 --> 00:23:00,667 Ei pot vedea șoarecii de la 70 de metri, 266 00:23:01,250 --> 00:23:05,417 și sunt capabili să audă vuietul de la mama lui de la un kilometru depărtare. 267 00:23:10,750 --> 00:23:15,625 Espécimenele adulte pot măsura 120 centimetri în medie, aproximativ, 268 00:23:17,375 --> 00:23:21,000 începând să sari până la 5 metri lungime. 269 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Hei! 270 00:23:50,167 --> 00:23:52,417 Hei, întoarce-te aici! Ăsta e al meu! 271 00:23:53,083 --> 00:23:56,917 Fulg de nea! Fulg de nea, vino! 272 00:24:13,333 --> 00:24:14,625 YUHU! Da! 273 00:24:42,958 --> 00:24:44,125 Yujug 274 00:24:53,708 --> 00:24:54,708 Fulg de nea! 275 00:25:19,208 --> 00:25:20,208 Că...? 276 00:25:20,250 --> 00:25:21,917 Heidi spune că nu poate veni. 277 00:25:22,083 --> 00:25:24,708 Oh, prințesa mea... 278 00:25:25,292 --> 00:25:26,708 Îmi pare rău să aud asta. 279 00:25:26,958 --> 00:25:28,583 Ți-a explicat de ce? 280 00:25:28,750 --> 00:25:31,667 Aici scrie că ajută la un pui de râs. 281 00:25:32,125 --> 00:25:35,042 A căzut într-o capcană, lângă Dorfli. 282 00:25:35,375 --> 00:25:38,750 -Că? Nu există râs în Dorfli. -Păi asta spune el. 283 00:25:38,875 --> 00:25:41,833 Arată ca un om de afaceri S-a dus să întindă capcane. 284 00:25:42,375 --> 00:25:43,542 Toată lumea se teme. 285 00:25:44,167 --> 00:25:46,292 Om de afaceri? Îl cunosc? 286 00:25:46,583 --> 00:25:48,667 Se numește... Sch... Sch... 287 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Schnaittinger? 288 00:25:52,333 --> 00:25:54,125 Da, numele ăsta îmi sună cunoscut. 289 00:25:57,250 --> 00:26:00,292 Ah, Schnaittinger! 290 00:26:00,417 --> 00:26:03,458 Heidi spune că vrea să construiască un gater in Dorfli. 291 00:26:04,375 --> 00:26:06,708 Nu va fi prima dată lasa-l sa incerce. 292 00:26:27,083 --> 00:26:28,083 Bună, bunicule. 293 00:26:28,458 --> 00:26:31,542 Nu te-ai răzgândit? despre a merge s-o văd pe Clara? 294 00:26:31,792 --> 00:26:34,375 Nu pot merge. Trebuie să am grijă de Pimi. 295 00:26:36,667 --> 00:26:38,333 Heidi, vino aici un moment. 296 00:26:38,833 --> 00:26:39,833 Ce se întâmplă? 297 00:26:40,583 --> 00:26:42,542 Pimi este un animal sălbatic. 298 00:26:42,917 --> 00:26:45,458 În curând se va întoarce acasă, la munte 299 00:26:45,708 --> 00:26:49,000 Prieteni, însă, Sunt pentru totdeauna. 300 00:26:50,167 --> 00:26:51,583 Am de gând să-ți arăt ceva. 301 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 Un pachet? 302 00:26:54,042 --> 00:26:57,167 «Pentru tata, cu dragoste; de la la... 303 00:26:58,083 --> 00:27:00,833 Tobias și Adelaide. 304 00:27:01,542 --> 00:27:03,250 Părinții tăi mi l-au dat. 305 00:27:03,667 --> 00:27:08,292 De aceea o port mereu cu mine. Într-o zi va fi al tău. 306 00:27:10,125 --> 00:27:11,958 Știu că o iubești foarte mult pe Clara. 307 00:27:12,708 --> 00:27:17,833 Și dacă ai grijă de oamenii pe care îi iubești, Ei vor fi cu tine pentru totdeauna. 308 00:27:20,125 --> 00:27:22,167 Am învățat asta prea târziu. 309 00:27:23,500 --> 00:27:24,917 Mulțumesc mult, bunicule. 310 00:27:39,667 --> 00:27:40,667 Hei... 311 00:27:41,125 --> 00:27:43,333 — Domnule Schnaittinger! - Mă bucur să te văd. 312 00:27:43,417 --> 00:27:46,458 M-am gândit la mai multe locuri să construiască gaterul. 313 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Ei bine... treaba este... 314 00:27:47,917 --> 00:27:51,250 Există o mică problemă. 315 00:27:52,000 --> 00:27:53,750 Toți oamenii sunt de acord. 316 00:27:53,833 --> 00:27:57,833 Da, da... Toată lumea și-a arătat aprobarea... 317 00:27:58,333 --> 00:27:59,333 În afară de unul. 318 00:28:00,083 --> 00:28:04,083 Ei bine, un bărbat nu poate sabota vointa unui popor intreg. 319 00:28:04,375 --> 00:28:05,542 Ele sunt regulile. 320 00:28:05,792 --> 00:28:07,292 Toată lumea trebuie să fie de acord... 321 00:28:07,333 --> 00:28:08,417 Da, da, da... Dar... 322 00:28:08,458 --> 00:28:10,625 Mai ales când vine vorba de pădure. 323 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Și cine este? 324 00:28:11,833 --> 00:28:13,250 Nu vine niciodată la Dorfli. 325 00:28:13,292 --> 00:28:16,083 Este un bărbat în vârstă, si destul de incapatanat. 326 00:28:16,542 --> 00:28:19,750 Eram prieteni înainte Dar nu am mai vorbit de ceva vreme. 327 00:28:19,875 --> 00:28:21,250 Și-a pierdut familia... 328 00:28:21,500 --> 00:28:25,125 Nu este omul care a dat foc turnul bisericii, nu? 329 00:28:25,167 --> 00:28:27,250 Nu, nu, nu. Nu ar face așa ceva. 330 00:28:27,333 --> 00:28:29,542 — Și unde locuiește? -Acolo... sus. 331 00:29:02,125 --> 00:29:03,667 Sunt domnul Schnaittinger. 332 00:29:06,375 --> 00:29:07,708 Te superi ce se întâmplă? 333 00:29:08,167 --> 00:29:09,208 Da îmi pasă. 334 00:29:10,625 --> 00:29:13,042 Vreau să reconstruiesc turnul bisericii. 335 00:29:13,083 --> 00:29:14,583 Pimi, vino aici. 336 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Şi? 337 00:29:15,750 --> 00:29:18,208 — Vreau să ajut oamenii din Dorfli. - Hai, Pimi! 338 00:29:18,250 --> 00:29:22,833 Din păcate, cineva s-a rupt o capcană și a eliberat un râs. 339 00:29:23,417 --> 00:29:26,625 Nu știți nimic, nu-i așa, domnule? 340 00:29:27,250 --> 00:29:30,375 Dar... sunt sigur că știe ceva despre asta. 341 00:29:30,417 --> 00:29:31,583 Hai, vino aici, Pimi... 342 00:29:31,625 --> 00:29:34,833 Există o cerere de construcție un gater din oras. 343 00:29:34,875 --> 00:29:35,792 Nu pleca. 344 00:29:36,208 --> 00:29:39,750 Tu ești singurul locuitor care nu a semnat. 345 00:29:40,083 --> 00:29:41,208 De ce refuzi? 346 00:29:43,667 --> 00:29:45,625 Ce vrei, domnule? 347 00:29:47,167 --> 00:29:51,292 Ascultă, iată oferta mea: zece mii de franci. 348 00:29:51,708 --> 00:29:53,292 Și ce fac cu asta? 349 00:29:54,250 --> 00:29:57,542 Ar putea părăsi această casă. 350 00:29:57,625 --> 00:30:01,458 Ai putea să-ți trăiești restul zilelor scufundat în belşug. 351 00:30:01,667 --> 00:30:05,292 Domnule Schnaittinger, nu puteți Nu-mi oferi nimic din ceea ce nu am deja. 352 00:30:05,958 --> 00:30:06,958 Uite. 353 00:30:10,625 --> 00:30:12,667 bine, Este un peisaj frumos, da. 354 00:30:12,750 --> 00:30:14,667 Dar sunt peste tot. 355 00:30:14,708 --> 00:30:16,375 Acesta nu este orice loc. 356 00:30:18,292 --> 00:30:19,500 Este lumea mea întreagă. 357 00:30:21,083 --> 00:30:24,708 Nu-mi plac oamenii care îmi ies în cale. 358 00:30:24,750 --> 00:30:27,250 Nici măcar eu. Din pământurile mele. 359 00:30:31,625 --> 00:30:34,958 Tu! Ai eliberat râsul! 360 00:30:35,042 --> 00:30:36,833 Da! I-ai dat drumul și l-ai luat! 361 00:30:36,958 --> 00:30:39,250 I-am spus să plece ale meleagurilor mele! 362 00:30:39,333 --> 00:30:41,250 Ce situație interesantă. 363 00:30:43,625 --> 00:30:46,750 Locuitorii din Dorfli Nu vor fi fericiți de această veste! 364 00:30:47,375 --> 00:30:48,375 Oh, Pimi... 365 00:31:05,750 --> 00:31:08,958 Nu o să-l las pe acel om să te ia. Nu vă faceți griji. 366 00:31:10,000 --> 00:31:11,958 Te voi duce înapoi la familia ta. 367 00:31:16,542 --> 00:31:17,875 Acolo vei fi în siguranță. 368 00:31:49,750 --> 00:31:53,667 Mă duc doar la o plimbare. Stai aici, Fog. 369 00:31:56,458 --> 00:31:57,458 Încă. 370 00:32:16,542 --> 00:32:17,792 Petru... 371 00:32:21,708 --> 00:32:24,500 Dar ce faci?!!!! E miezul nopții! 372 00:32:24,625 --> 00:32:27,542 am să o iau pe Pimi acasă; până în vârful munților. 373 00:32:29,000 --> 00:32:31,750 Ai înnebunit? Nu ar trebui să mergi acolo singur! 374 00:32:32,667 --> 00:32:35,167 Ceața va veni cu mine. Și tu la fel. 375 00:32:36,083 --> 00:32:37,625 Bunicul tău știe că ești aici? 376 00:32:37,750 --> 00:32:39,250 Nu, nu m-a lăsat să plec. 377 00:32:39,875 --> 00:32:41,292 Bineînțeles, cu motiv. 378 00:32:43,042 --> 00:32:44,167 Du-te înapoi în pat. 379 00:32:52,708 --> 00:32:54,875 mai esti aici? Du-te acasă, Heidi. 380 00:32:55,250 --> 00:32:58,125 Nu se poate! Trebuie să o ajut pe Pimi. 381 00:33:03,167 --> 00:33:04,708 Presupun că nu am de ales. 382 00:33:07,208 --> 00:33:10,750 Pedro vine cu noi. Hai să te ducem acasă, Pimi. 383 00:33:13,958 --> 00:33:16,125 Cu cât de periculos ce sunt muntii... 384 00:33:16,167 --> 00:33:19,500 Sunt stânci, peșteri, alunecari de teren... 385 00:33:19,875 --> 00:33:22,000 și furtunile bruște! 386 00:33:26,625 --> 00:33:30,208 Râșii trăiesc în munții înalți; în vârful Alpilor. 387 00:33:30,625 --> 00:33:31,958 Acolo, sunt în siguranță. 388 00:33:33,958 --> 00:33:35,250 Și acolo mergem... 389 00:34:16,875 --> 00:34:18,083 Bună dimineața, băiete. 390 00:34:19,000 --> 00:34:21,125 Ceaţă? Ceaţă! 391 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 Ceaţă! 392 00:34:26,042 --> 00:34:27,042 Heidi! 393 00:34:27,500 --> 00:34:29,542 Hai să luăm micul dejun! Hai, coboară. 394 00:34:33,667 --> 00:34:34,667 Heidi? 395 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 Că...? 396 00:34:41,000 --> 00:34:42,208 Am ajuns deja? 397 00:34:42,458 --> 00:34:45,667 Nu, a mai rămas puțin. Trebuie să traversăm această poiană. 398 00:34:45,917 --> 00:34:47,750 Și apoi urcă pe acel vârf. 399 00:34:50,542 --> 00:34:51,542 Eşti în regulă? 400 00:34:52,292 --> 00:34:56,750 Nu am puterea să continui. Lasă-mă să mor aici în pace. 401 00:34:57,667 --> 00:34:59,333 Oh, e păcat. 402 00:34:59,667 --> 00:35:02,125 Va trebui să mănânc singur ultimul sandviș. 403 00:35:03,000 --> 00:35:04,542 Mai avem sandvișuri? 404 00:35:05,667 --> 00:35:07,833 Morții nu mănâncă. Îmi pare rău. 405 00:35:07,958 --> 00:35:10,542 Poate pot face un efort și reînvie. 406 00:35:10,875 --> 00:35:12,292 E mai bine. Ia. 407 00:35:13,042 --> 00:35:15,917 Dar nu le mânca pe toate. Mai avem un drum lung de parcurs. 408 00:35:17,500 --> 00:35:21,417 Vulturul acela ne urmărește de ceva vreme. Probabil că îi este foame. 409 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 Pimi? 410 00:35:26,667 --> 00:35:28,625 Pimi? Ai grijă, Pimi! 411 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Nu, Pimi! 412 00:35:50,958 --> 00:35:52,542 - Nu, du-te! 'Afara! 413 00:35:53,417 --> 00:35:54,958 Lung! Pentru! 414 00:35:55,583 --> 00:35:56,583 Nu! 415 00:35:56,917 --> 00:35:58,250 Fii atent, Peter! 416 00:36:00,542 --> 00:36:01,542 Afară! 417 00:36:04,917 --> 00:36:05,917 Nu! 418 00:36:09,083 --> 00:36:10,083 Sandvișul meu! 419 00:36:12,042 --> 00:36:13,250 Nu! 420 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Ți-am spus deja cât de periculos care era muntele. 421 00:36:18,167 --> 00:36:19,750 Dar, Peter, tu ne-ai salvat. 422 00:36:20,250 --> 00:36:21,250 Da, desigur. 423 00:36:24,292 --> 00:36:26,125 Hei! Brigitte! 424 00:36:26,542 --> 00:36:28,125 - Buna ziua! - Ai văzut-o pe Heidi? 425 00:36:28,667 --> 00:36:31,042 Hei... Credeam că sunt la tine acasă. 426 00:36:31,333 --> 00:36:32,333 Cu Petru. 427 00:36:33,583 --> 00:36:35,417 Mă duc la munte, caută-i! 428 00:36:37,750 --> 00:36:38,958 Care este calea? 429 00:36:39,708 --> 00:36:41,167 Stânga sau dreapta? 430 00:36:47,250 --> 00:36:48,792 - Corect, atunci! - Oh! 431 00:36:55,542 --> 00:36:57,458 Haide, Pimi. Vino cu mine. 432 00:36:58,500 --> 00:36:59,750 Ești un râs foarte bun! 433 00:37:03,750 --> 00:37:05,292 Oh, oh... Asta arată rău. 434 00:37:05,583 --> 00:37:06,583 Deoarece? 435 00:37:06,875 --> 00:37:11,000 Se apropie furtuna. În curând nu vom putea vedea nimic. 436 00:37:12,333 --> 00:37:14,333 Trebuie să găsim adăpost. Rapid. 437 00:37:14,542 --> 00:37:16,792 - Intră aici, Pimi! - Ar putea dura ore întregi! 438 00:37:17,042 --> 00:37:18,125 Sau chiar zile! 439 00:37:19,042 --> 00:37:20,167 Haide, repede! 440 00:37:43,500 --> 00:37:45,208 Heidi! 441 00:37:46,458 --> 00:37:47,458 Petru! 442 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Ceaţă! 443 00:38:04,375 --> 00:38:06,000 Primar! Primar! 444 00:38:07,125 --> 00:38:09,417 Heidi și Pedro sunt singuri pe vârful muntelui! 445 00:38:09,708 --> 00:38:12,125 Bunicul a urcat pe munte în căutarea lui. 446 00:38:12,583 --> 00:38:15,375 În plus, se pregătește o furtună. S-ar putea pierde! 447 00:38:31,500 --> 00:38:33,167 Heidi, ai grijă! 448 00:39:01,167 --> 00:39:02,333 Ești bine, Pimi? 449 00:39:06,125 --> 00:39:07,208 -Ceaţă? -Ceaţă! 450 00:39:16,417 --> 00:39:18,667 — Am găsit o peșteră! - O, Peter... 451 00:39:19,167 --> 00:39:20,833 Haide, hai să intrăm înăuntru. 452 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Rapid. 453 00:39:28,208 --> 00:39:29,875 Totul va fi bine. 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 Ți-am spus că este o idee proastă. 455 00:39:46,000 --> 00:39:48,333 Bunicul tău ne va ucide cu siguranță când ne întoarcem. 456 00:39:48,917 --> 00:39:50,833 Dacă muntele Nu ne omoară înainte. 457 00:40:16,125 --> 00:40:17,125 Cerc! 458 00:40:25,292 --> 00:40:26,292 Heidi? 459 00:40:29,917 --> 00:40:31,917 Furtuna s-a potolit! Slavă Domnului! 460 00:40:32,583 --> 00:40:34,625 Da, dar... Uite. 461 00:40:36,208 --> 00:40:37,292 O, nu! 462 00:40:39,500 --> 00:40:41,542 Ce s-a întâmplat cu toți copacii? 463 00:40:42,250 --> 00:40:43,542 Nu stiu. 464 00:40:53,208 --> 00:40:54,833 Ceața a găsit ceva. 465 00:40:54,875 --> 00:40:57,000 Poate că este o familie de Iinces. 466 00:40:58,875 --> 00:41:01,250 — Suntem siguri că vom fi aproape! Haide! - Hei, stai! 467 00:41:02,667 --> 00:41:03,667 Așteptați-mă! 468 00:41:37,208 --> 00:41:39,375 Hei? Ce-i asta? 469 00:41:41,458 --> 00:41:42,917 Un alt gater? 470 00:41:45,333 --> 00:41:47,500 „Proprietatea lui Schnaittinger”. 471 00:41:49,000 --> 00:41:51,292 De aceea toți copacii Au fost tăiați. 472 00:41:51,417 --> 00:41:55,833 Poate că râșii au trăit cândva în această parte a muntelui. 473 00:41:56,333 --> 00:41:57,958 Și-ar distruge habitatul. 474 00:41:58,292 --> 00:42:01,292 Și fără rădăcinile copacilor pentru a menține pământul stabil, 475 00:42:01,333 --> 00:42:02,667 a fost creată o gaură de noroi. 476 00:42:03,500 --> 00:42:07,125 De aceea au venit Iinces poporului nostru: în căutarea hranei! 477 00:42:08,917 --> 00:42:10,208 Haide, hai să plecăm de aici. 478 00:42:13,500 --> 00:42:14,750 Pimi? Ce s-a întâmplat? 479 00:42:15,625 --> 00:42:16,625 Pimi! 480 00:42:22,000 --> 00:42:23,208 Ceață, rămâi aici. 481 00:42:25,625 --> 00:42:26,625 Băiat bun! 482 00:42:32,083 --> 00:42:33,875 Ce e cu tine, Pimi? Eşti în regulă'? 483 00:42:34,208 --> 00:42:35,208 Ai auzit asta? 484 00:42:37,125 --> 00:42:38,833 Ar putea fi mama lui! Haide! 485 00:42:41,125 --> 00:42:43,208 Vin! Heidi, unde ești? 486 00:42:44,875 --> 00:42:45,875 Sunt aici! 487 00:42:47,167 --> 00:42:48,250 Acolo jos! 488 00:42:50,292 --> 00:42:51,792 - Uite! - Oh, nu... 489 00:42:52,750 --> 00:42:54,042 Trebuie să-i salvăm. 490 00:43:07,000 --> 00:43:08,500 — Hei, stai puțin... - Ce? 491 00:43:10,250 --> 00:43:11,583 Trebuie să luăm frânghia! 492 00:43:12,500 --> 00:43:13,833 Peter, ai grijă! 493 00:43:14,833 --> 00:43:15,833 Inca putin... 494 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Aproape... 495 00:43:20,833 --> 00:43:22,042 - Da! - Da! 496 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 Haide! 497 00:43:24,333 --> 00:43:26,458 Foarte bun. Și acum? 498 00:43:56,292 --> 00:43:57,417 -Da! - Perfect! 499 00:44:07,958 --> 00:44:09,167 Ceață, vino aici! 500 00:44:10,833 --> 00:44:11,833 Haide! 501 00:44:16,292 --> 00:44:17,667 Aproape am ajuns! 502 00:44:22,458 --> 00:44:23,292 Da! 503 00:44:24,000 --> 00:44:25,750 Ai făcut-o, Heidi! 504 00:44:25,833 --> 00:44:27,250 Am reușit, Pedro! 505 00:44:29,250 --> 00:44:30,333 Mulțumesc, Niebla. 506 00:44:36,292 --> 00:44:37,292 Haide. 507 00:44:44,250 --> 00:44:45,917 Și ce vom face acum? 508 00:44:48,500 --> 00:44:50,167 Trebuie să-i scoatem de aici. 509 00:44:50,292 --> 00:44:51,292 Dar... cum? 510 00:44:52,667 --> 00:44:54,083 Lasă-mă să încerc ceva. 511 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 Haide, Pimi. 512 00:45:15,250 --> 00:45:16,250 Fabrică. 513 00:46:40,875 --> 00:46:43,000 Nu, nu! Nu, nu! 514 00:46:43,042 --> 00:46:45,458 Pleacă de la mașina mea, micuțule! 515 00:46:46,333 --> 00:46:48,792 Afară! Hei! 516 00:46:58,208 --> 00:46:59,208 Dar ce se întâmplă? 517 00:47:01,917 --> 00:47:05,125 — Stai departe de asta, mămică bătrână! - Dar cine te crezi? 518 00:47:05,417 --> 00:47:07,417 Nu vorbi așa cu mama! 519 00:47:09,083 --> 00:47:10,333 Voi face ce vreau. 520 00:47:28,875 --> 00:47:29,875 Ceaţă! 521 00:47:42,542 --> 00:47:44,208 O, bunicule! 522 00:47:56,583 --> 00:47:57,917 Nu-ți face griji, bunicule. 523 00:47:59,458 --> 00:48:00,458 Ei vin cu mine. 524 00:48:05,542 --> 00:48:08,375 Apoi am văzut o fabrică de cherestea abandonat în vale. 525 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Copacii au fost tăiați! 526 00:48:10,250 --> 00:48:12,250 Și totul era plin de noroi. 527 00:48:12,417 --> 00:48:15,167 Ai avut dreptate: Chestia cu cherestea Nu este o idee bună. 528 00:48:15,208 --> 00:48:16,625 Nu, nu este o idee bună. 529 00:48:18,917 --> 00:48:20,208 Vom campa aici. 530 00:48:20,875 --> 00:48:23,458 Dimineața o să vă părăsesc prieteni mici la munte, 531 00:48:23,500 --> 00:48:25,583 și apoi ne vom întoarce acasă. 532 00:48:26,250 --> 00:48:30,042 Bunicule, îmi pare atât de rău că am fugit. și te-am îngrijorat. 533 00:48:30,083 --> 00:48:32,000 Știu că nu a fost cu intenții rele. 534 00:48:32,583 --> 00:48:33,583 Ți-e foame? 535 00:48:33,750 --> 00:48:35,500 - 'Da! -O, Doamne! 536 00:48:35,958 --> 00:48:37,208 Cârnați... 537 00:48:41,458 --> 00:48:43,250 Aici, Fog. Ia-o. 538 00:48:43,792 --> 00:48:44,792 Adică. 539 00:48:46,792 --> 00:48:47,792 Iată. 540 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Heidi! 541 00:48:54,792 --> 00:48:56,458 -Da! - Cu plăcere, huh! 542 00:48:59,208 --> 00:49:02,083 Buna ziua! Pare foc care a ars biserica. 543 00:49:03,208 --> 00:49:04,375 -Vă amintiți? -Petru... 544 00:49:04,417 --> 00:49:06,167 Ai! Pentru ce? 545 00:49:06,458 --> 00:49:08,833 Că? De ce nu pot vorbim despre asta? 546 00:49:09,125 --> 00:49:10,125 Taci... 547 00:49:12,625 --> 00:49:15,917 Pedro, prefer... nu vorbim despre acel subiect. 548 00:49:16,458 --> 00:49:17,458 De ce nu? 549 00:49:19,458 --> 00:49:21,458 Stai... tu ai facut-o? 550 00:49:21,875 --> 00:49:22,875 Serios? 551 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Când meu... 552 00:49:27,250 --> 00:49:28,500 fiul meu a murit... 553 00:49:29,875 --> 00:49:31,708 după moartea părinților tăi, 554 00:49:32,458 --> 00:49:34,708 am fost supărat. 555 00:49:36,000 --> 00:49:38,167 Încă; cu toată lumea. 556 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Nu... 557 00:49:39,917 --> 00:49:44,667 Am încetat să merg la biserică, și m-am îndepărtat de orășeni. 558 00:49:46,917 --> 00:49:49,708 O noapte furtunoasă, în timp ce se întorcea acasă... 559 00:49:53,083 --> 00:49:58,500 Toată lumea s-a pus la treabă să sting focul, dar am plecat. 560 00:50:00,208 --> 00:50:01,792 Bunicule, nu i-ai ajutat? 561 00:50:10,792 --> 00:50:13,125 Mulți au crezut că am provocat incendiul. 562 00:50:14,208 --> 00:50:15,375 M-am izolat de toată lumea. 563 00:50:17,375 --> 00:50:18,750 eram trist. 564 00:50:20,125 --> 00:50:21,125 Și singur. 565 00:50:22,292 --> 00:50:23,417 Până într-o zi, 566 00:50:25,417 --> 00:50:29,625 Mătușa ta... te-a adus aici. 567 00:50:30,125 --> 00:50:32,833 Deci viața mea A avut din nou sens. 568 00:50:33,833 --> 00:50:37,667 Și de aceea, Heidi, nu te pot pierde. 569 00:50:44,917 --> 00:50:46,042 O, bunicule... 570 00:51:24,625 --> 00:51:26,500 Acesta este un loc bun. 571 00:51:27,250 --> 00:51:28,250 Este perfect. 572 00:51:44,708 --> 00:51:47,083 Vor fi bine. Nu vă faceți griji. 573 00:52:03,792 --> 00:52:08,083 Pimi... aceasta va fi noua ta casă. 574 00:52:08,750 --> 00:52:12,000 Acum si eu Trebuie să merg acasă. 575 00:52:12,625 --> 00:52:13,875 Acesta nu este locul meu. 576 00:52:17,500 --> 00:52:18,625 Îmi va fi dor de tine. 577 00:52:43,375 --> 00:52:45,500 — Echipa mea lucrează din greu. - Uh-huh. 578 00:52:45,542 --> 00:52:48,625 După cum puteți vedea, în curând turnul va fi reconstruit. 579 00:52:48,833 --> 00:52:51,208 domnule Schnaittinger. Am găsit ceva. 580 00:52:51,625 --> 00:52:53,500 Ce ai gasit mai exact? 581 00:52:53,708 --> 00:52:55,708 Ei bine... este un fel de cutie. 582 00:52:55,792 --> 00:52:57,542 - O cutie? - Iată-l. 583 00:52:58,875 --> 00:53:00,792 O cutie de tinder, metal. 584 00:53:01,250 --> 00:53:03,625 Ah! Există un nume scris pe ea. 585 00:53:03,667 --> 00:53:04,667 Că? 586 00:53:05,792 --> 00:53:07,000 Nu pot să cred. 587 00:53:07,250 --> 00:53:09,125 Da! Ei vin! 588 00:53:09,250 --> 00:53:10,333 Ura! Sunt bine! 589 00:53:12,000 --> 00:53:13,208 Uite, sunt acolo! 590 00:53:13,250 --> 00:53:16,333 — S-au întors în oraș! - Heidi și Pedro s-au întors! 591 00:53:16,583 --> 00:53:18,250 - S-au întors! - În sfârșit! 592 00:53:18,542 --> 00:53:20,375 Sunt bine! 593 00:53:21,042 --> 00:53:23,042 Oh, Heidi! Slavă Domnului că ești bine. 594 00:53:23,083 --> 00:53:24,083 Da! 595 00:53:24,333 --> 00:53:26,958 Probabil ți-e foame. Aici, Peter. 596 00:53:31,333 --> 00:53:33,000 Ce caută aici? 597 00:53:33,417 --> 00:53:36,708 El este omul care a ars Biserica noastră. 598 00:53:37,417 --> 00:53:39,583 - Ah, aici este! - Domnule... 599 00:53:40,000 --> 00:53:41,750 Acesta este al tău? 600 00:53:43,542 --> 00:53:45,500 Unde era? 601 00:53:45,542 --> 00:53:47,417 În ruinele bisericii. 602 00:53:49,250 --> 00:53:51,500 Ştiam eu! Ne-ai ars biserica! 603 00:53:52,125 --> 00:53:55,167 - Cum îndrăznești? - Merită o pedeapsă! 604 00:53:55,667 --> 00:53:57,917 - Nu-l lăsa să scape! - O să ne plătești, bătrâne! 605 00:53:58,042 --> 00:53:59,042 Trebuie sa vezi... 606 00:53:59,208 --> 00:54:01,208 Hai, hai, bătrâne! 607 00:54:01,917 --> 00:54:03,833 — Așteaptă! Lasă-mă! - Mișcă-te! 608 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Închide-l! 609 00:54:23,708 --> 00:54:24,917 Mulțumesc, Brigitte. 610 00:54:25,583 --> 00:54:28,083 Pedro este norocos sa ai o mama ca tine. 611 00:54:43,792 --> 00:54:45,792 Nu poate fi adevărat! Nu este adevărat! 612 00:54:45,833 --> 00:54:47,458 — Știu... - Știu că nu este adevărat! 613 00:54:47,667 --> 00:54:52,375 Știu... Mâine vom merge să-l vedem și vom găsi o modalitate de a vă ajuta. 614 00:54:53,958 --> 00:54:54,958 e in regula... 615 00:54:56,083 --> 00:54:59,167 Calmează-te, dragă. Totul va fi bine, bine? 616 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 Odihnă. 617 00:55:14,708 --> 00:55:15,792 Cine e acolo? 618 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Cine eşti tu? 619 00:55:22,750 --> 00:55:24,583 Cum este noul tău peisaj? 620 00:55:24,625 --> 00:55:27,917 Tu! ai facut inchide-ma! 621 00:55:28,833 --> 00:55:32,833 Ți-am spus: nu-mi plac oamenii care îmi ies în cale. 622 00:55:33,042 --> 00:55:34,708 Nici eu. 623 00:55:34,750 --> 00:55:37,250 Nu e nimic personal. Sunt pur și simplu afaceri. 624 00:55:37,333 --> 00:55:38,875 A trebuit să scap de tine. 625 00:55:39,458 --> 00:55:40,458 Și de ce? 626 00:55:41,125 --> 00:55:43,458 Ca să pot construi noua mea fabrică de cherestea. 627 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 esti... 628 00:55:45,542 --> 00:55:48,167 Poți cere ajutor, dar nimeni nu te apreciază. 629 00:55:48,417 --> 00:55:50,125 Poate pentru că ești disprețuitor. 630 00:55:50,708 --> 00:55:53,083 Procesul este încă în curs. Nu ai realizat nimic. 631 00:55:53,125 --> 00:55:56,125 Mai ai nevoie de semnătura mea. 632 00:55:56,958 --> 00:55:58,917 — O, da? - Da, asta e legea. 633 00:55:59,333 --> 00:56:01,542 Se pare că și tu ai nevoie de ajutor. 634 00:56:02,292 --> 00:56:03,292 Foarte bun. 635 00:56:05,750 --> 00:56:07,167 Acum, asta e personal. 636 00:56:07,625 --> 00:56:11,250 Voi găsi ceva care contează pentru tine, sunt sigur. Vei vedea. 637 00:56:26,917 --> 00:56:29,250 Schnaittinger! Schnaittinger! 638 00:56:29,417 --> 00:56:32,542 Voi spune tuturor adevărul despre gaterul tau! 639 00:56:32,625 --> 00:56:36,667 Adevărul? Adevărul este că gaterul este bun pentru Dorfli. 640 00:56:37,042 --> 00:56:39,167 — Va fi o... - La fel ca pentru valea următoare? 641 00:56:39,208 --> 00:56:41,417 Este o mizerie plină de noroi! Nu sunt copaci acolo! 642 00:56:41,542 --> 00:56:43,917 — Nu e... nimic acolo! - De unde ştiţi? 643 00:56:44,583 --> 00:56:46,167 Am văzut-o cu ochii mei! 644 00:56:46,208 --> 00:56:48,667 Și pe cine vor crede oamenii? 645 00:56:48,875 --> 00:56:51,167 Bunicul tău și tu, sau eu? 646 00:56:51,333 --> 00:56:54,000 — Îl ajut pe Dorfli! - Mă vor crede! 647 00:56:54,083 --> 00:56:55,083 Vei vedea! 648 00:56:56,167 --> 00:56:57,167 Asta este! 649 00:56:57,500 --> 00:57:02,833 Dacă ți-aș spune că o să te iau cel mai valoros lucru pe care ti-a mai ramas? 650 00:57:03,292 --> 00:57:05,417 Am promis că voi proteja orașul, 651 00:57:05,583 --> 00:57:08,208 si eu sunt barbat că îmi țin mereu promisiunile. 652 00:57:08,625 --> 00:57:12,167 Un vânător de râși expert va sosi spre Dorfli în următorul tren. 653 00:57:12,708 --> 00:57:15,625 Adevărul este că aștept cu nerăbdare mergi la vânătoare cu el. 654 00:57:15,667 --> 00:57:19,250 Am plecat deja pe Pimi cu familia ei în vârful muntelui. 655 00:57:19,708 --> 00:57:21,458 Nu este niciun pericol pentru nimeni. 656 00:57:22,792 --> 00:57:24,833 Mulțumesc foarte mult că mi-ai spus unde este 657 00:57:26,250 --> 00:57:27,250 Nu... 658 00:57:32,875 --> 00:57:34,208 - Fii atent. - Mulţumesc. 659 00:57:35,000 --> 00:57:37,708 Trebuie să ajungem la Dorfli cât mai repede posibil. 660 00:57:38,750 --> 00:57:41,833 — Doi polițiști... - Domnule primar! 661 00:57:42,250 --> 00:57:44,208 Trebuie să-l văd pe bunicul meu! Este important! 662 00:57:44,250 --> 00:57:47,667 - Te rog, este o urgență! - Bine. Vino cu mine, micuțule. 663 00:57:48,167 --> 00:57:51,792 Amintiți-vă că, dacă facem asta, E de dragul bunicului tău. 664 00:57:51,917 --> 00:57:53,250 Voi ieși, bine? 665 00:57:53,875 --> 00:57:56,333 ofiţeri de poliţie Vor ajunge în curând. 666 00:57:56,750 --> 00:57:57,750 Poliția? 667 00:57:58,125 --> 00:57:59,750 Hei, ascultă-mă cu atenție, Heidi. 668 00:57:59,792 --> 00:58:02,667 Trebuie să fii puternic până la toate astea S-a rezolvat, bine? 669 00:58:02,875 --> 00:58:05,625 E în regulă, e în regulă, pentru numele lui Dumnezeu! Vin! 670 00:58:06,792 --> 00:58:07,792 Heidi? 671 00:58:08,583 --> 00:58:09,583 bunicule! 672 00:58:10,833 --> 00:58:12,583 Trebuie să te scoatem de aici, repede! 673 00:58:12,625 --> 00:58:14,958 Nu, nu pot pleca. Îmi pare rău, Heidi. 674 00:58:16,583 --> 00:58:17,833 Ce simti? 675 00:58:18,958 --> 00:58:22,125 Toată lumea îți reproșează despre biserică, chiar dacă ești nevinovat! 676 00:58:22,208 --> 00:58:25,792 - Trebuie să faci ceva! - Totul se va rezolva. 677 00:58:25,833 --> 00:58:28,500 Ești la închisoare! Nu ai de gând să faci nimic? 678 00:58:28,583 --> 00:58:29,958 — Trebuie să acționezi, bunicule! -Heidi... 679 00:58:30,042 --> 00:58:34,542 Schnaittinger a adus câțiva vânători. Vor să vâneze familia lui Iinces! 680 00:58:34,583 --> 00:58:35,958 -Că? - Trebuie să-i oprim! 681 00:58:36,000 --> 00:58:37,833 Bunicule, te rog... Am nevoie de tine! 682 00:58:38,000 --> 00:58:39,667 Nu pot face asta fără tine... 683 00:58:39,958 --> 00:58:41,875 — E în regulă. - Unde este prizonierul? 684 00:58:41,917 --> 00:58:43,333 Jos la subsol. 685 00:58:44,333 --> 00:58:46,292 - Repede... - Du-ne la el. 686 00:58:46,708 --> 00:58:47,708 Haide. 687 00:58:52,167 --> 00:58:54,833 Heidi? E timpul. Bunicul tău trebuie să plece... 688 00:58:55,042 --> 00:58:56,042 Ce? 689 00:58:56,875 --> 00:58:57,875 Ajuta! 690 00:58:57,958 --> 00:58:59,542 — A scăpat! - Asta? 691 00:58:59,792 --> 00:59:01,750 Rapid! Să căutăm zona! 692 00:59:08,375 --> 00:59:09,375 Rapid! 693 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Aleargă! 694 00:59:19,208 --> 00:59:20,625 Ce s-ar fi putut întâmpla? 695 00:59:20,708 --> 00:59:21,833 Si anume... 696 00:59:46,958 --> 00:59:47,958 Să mergem! 697 00:59:55,875 --> 00:59:56,958 Oprește mașina! 698 01:00:00,208 --> 01:00:01,625 Ce se întâmplă, primar? 699 01:00:01,833 --> 01:00:04,542 Prizonierul a scăpat, iar Heidi este cu el. 700 01:00:04,708 --> 01:00:06,583 Am ceva important să-ți spun. 701 01:00:06,875 --> 01:00:09,458 domnule Schnaittinger a trecut pe lângă casa noastră, 702 01:00:09,500 --> 01:00:10,833 și purta un fel de... 703 01:00:13,833 --> 01:00:15,792 Ei sunt acolo! Lângă biserică! 704 01:00:16,792 --> 01:00:18,125 Stai, vin! 705 01:00:19,375 --> 01:00:20,542 Trebuie să renunți! 706 01:00:22,917 --> 01:00:27,083 Vă rog să nu faceți lucruri mai dificil. 707 01:00:27,333 --> 01:00:29,167 Nu va renunța! Nu! 708 01:00:29,458 --> 01:00:30,500 Arestează-l. 709 01:00:34,083 --> 01:00:35,083 bunicule! 710 01:00:36,917 --> 01:00:38,333 Nu-i voi lăsa să te prindă! 711 01:00:38,375 --> 01:00:39,667 Heidi! Heidi! 712 01:00:41,125 --> 01:00:42,792 Heidi! Te rog coboara de acolo! 713 01:00:42,875 --> 01:00:44,042 Heidi, te rog! 714 01:00:44,167 --> 01:00:45,250 E periculos să mergi acolo sus! 715 01:00:49,583 --> 01:00:51,375 O să arăt tuturor adevărul! 716 01:00:54,917 --> 01:00:56,042 Heidi, nu! 717 01:00:59,167 --> 01:01:01,125 Nu bunicul meu a ars biserica! 718 01:01:01,583 --> 01:01:04,042 domnule Schnaittinger întinde-i o capcană, 719 01:01:04,208 --> 01:01:05,958 pentru că a fost un obstacol pentru el! 720 01:01:06,125 --> 01:01:08,542 Gatereul nu este durabil! pentru oameni! 721 01:01:08,583 --> 01:01:10,667 Dar există dovezi, Heidi! 722 01:01:11,125 --> 01:01:14,750 Cutia bunicului tău a apărut printre dărâmături! 723 01:01:14,792 --> 01:01:17,542 — Cu siguranță a furat-o. Din casa mea! - Așa e, primar. 724 01:01:17,583 --> 01:01:19,125 Nu este ceea ce pare. 725 01:01:19,250 --> 01:01:21,125 Acel Sch... Schnaittinger, 726 01:01:21,167 --> 01:01:23,958 a trecut pe lângă casa noastră și a strigat la biata Hannah. 727 01:01:24,000 --> 01:01:26,750 Și chestia aia i-a căzut din buzunar. 728 01:01:27,292 --> 01:01:30,417 - Asta? - Asta? Aceasta este cutia de tinder? 729 01:01:30,833 --> 01:01:32,167 Heidi spune adevărul! 730 01:01:32,292 --> 01:01:35,042 Asta înseamnă că domnul Schnaittinger... 731 01:01:35,208 --> 01:01:36,458 E un mincinos! 732 01:01:36,542 --> 01:01:40,333 Alfons Schnaittinger El nu este altceva decât un mincinos. 733 01:01:40,583 --> 01:01:42,667 — O știu de prima mână. - Clara! 734 01:01:42,833 --> 01:01:43,875 Heidi! 735 01:01:44,917 --> 01:01:47,583 A distrus mai multe orașe și pădurile cu afacerile lor, 736 01:01:47,625 --> 01:01:50,333 și nu-i pasă, atâta timp cât primește un câștig economic. 737 01:01:50,375 --> 01:01:51,583 Într-adevăr, așa este. 738 01:01:51,625 --> 01:01:55,583 Schnaittinger avea să te păcălească: oamenii tăi ar fi pierdut totul, 739 01:01:55,917 --> 01:01:58,000 - și atunci ar fi plecat. -Heidi! 740 01:01:59,208 --> 01:02:00,750 - Bunicule! - Heidi, ai grijă! 741 01:02:01,750 --> 01:02:03,792 Ajuta! Bunicule, ajută-mă! 742 01:02:04,542 --> 01:02:05,958 Heidi, ține-te bine! 743 01:02:06,292 --> 01:02:07,292 Atent! 744 01:02:17,583 --> 01:02:18,583 Te-am prins! 745 01:02:20,250 --> 01:02:22,000 Atent! Fugi, grăbește-te! 746 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 Eşti în regulă? 747 01:02:28,208 --> 01:02:29,333 Totul e bine. 748 01:02:29,917 --> 01:02:31,375 Nu-mi da acele sperii... 749 01:02:32,458 --> 01:02:33,458 Eşti în regulă. 750 01:02:38,833 --> 01:02:42,292 Uh... Cred că îi datorez scuze. 751 01:02:42,542 --> 01:02:44,167 Îmi pare foarte rău, într-adevăr. 752 01:02:44,833 --> 01:02:48,042 Trebuie să salvăm râșii. Schnaittinger vrea să-i vâneze! 753 01:03:12,333 --> 01:03:13,792 Nu pleca de lângă mine. 754 01:03:15,208 --> 01:03:16,792 Stai aproape. Înțeles? 755 01:03:17,167 --> 01:03:18,500 -Da. - Da domnule. 756 01:03:19,208 --> 01:03:21,833 Schnaittinger este un om periculos. 757 01:03:33,958 --> 01:03:36,167 Proaspăt. Sunt aproape. 758 01:03:40,917 --> 01:03:43,417 Bârlogul lui va fi în urmă al acestui desiş. 759 01:03:45,583 --> 01:03:47,208 Și ce așteptăm? 760 01:03:49,458 --> 01:03:50,458 „Hei. așteaptă! 761 01:03:54,417 --> 01:03:55,417 al naibii de nebun... 762 01:04:32,583 --> 01:04:35,292 - Pot să te ajut, Clara? - Nu-ți face griji, acum pot să merg. 763 01:04:36,000 --> 01:04:37,292 Nu foarte repede insa. 764 01:04:38,250 --> 01:04:39,250 Multumesc. 765 01:04:45,375 --> 01:04:46,625 -Ce a fost asta? - Pimi! 766 01:04:46,875 --> 01:04:49,083 Voi stați acolo. Nu vă mișcați. 767 01:04:49,667 --> 01:04:52,333 Bunicule, dacă o sun pe Pimi, Sunt sigur că va veni la mine. 768 01:04:52,375 --> 01:04:54,042 Îi voi salva pe Iinces. 769 01:04:54,375 --> 01:04:55,792 Nu. Este foarte periculos. 770 01:04:56,542 --> 01:04:59,708 — Ai grijă de copii până mă întorc. - Sigur, nicio problemă. 771 01:04:59,958 --> 01:05:01,583 Pașnic. Totul va fi bine. 772 01:05:02,667 --> 01:05:06,000 Nu-ți face griji, Heidi. nu voi lăsa Să nu-i facă niciun rău lui Pimi. 773 01:05:10,625 --> 01:05:11,958 Ai grijă, bunicule. 774 01:05:19,083 --> 01:05:20,167 La naiba cioara! 775 01:05:21,125 --> 01:05:22,333 Haide, la semnalul meu. 776 01:05:29,958 --> 01:05:33,917 Oamenii din oraș cred mereu care știe totul. Pentru numele lui Dumnezeu... 777 01:05:34,667 --> 01:05:35,667 Așteaptă... 778 01:05:39,083 --> 01:05:41,583 Au fost aici. Poate în spatele acelui tufiș. 779 01:05:52,375 --> 01:05:55,292 Încetează focul! Este o comandă! 780 01:05:55,500 --> 01:05:57,750 -Ce a fost asta? - Mi s-a părut un semn. 781 01:05:58,042 --> 01:06:00,250 Ce diferență face? Să terminăm treaba. 782 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 Nu dacă sunt oameni în jur. E prea periculos. 783 01:06:04,333 --> 01:06:06,458 Primesc mereu ceea ce vreau, la naiba! 784 01:06:06,542 --> 01:06:09,875 Dacă vor să-i plătesc, Mai bine își termină munca. 785 01:06:10,500 --> 01:06:12,208 Termină-l! Plecăm. 786 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Ei bine, lung! 787 01:06:13,292 --> 01:06:15,625 Haide, hai să mergem acasă. 788 01:06:15,708 --> 01:06:16,833 -Da. - Lași! 789 01:06:16,875 --> 01:06:18,083 Orice ai spune... 790 01:06:32,542 --> 01:06:33,958 Încetează focul! 791 01:06:38,917 --> 01:06:40,250 Unde este Schnaitting? 792 01:06:40,292 --> 01:06:42,542 A înnebunit. Nu se oprește din trage! 793 01:06:42,917 --> 01:06:44,583 De ce nu l-au oprit? 794 01:06:44,917 --> 01:06:46,375 Nu este problema noastră. 795 01:06:47,417 --> 01:06:49,292 Nu vrem să avem de-a face cu ticăloșii! 796 01:06:54,792 --> 01:06:55,792 Aici! 797 01:06:56,333 --> 01:06:58,042 Oprește-te, Schnaittinger! 798 01:06:58,333 --> 01:06:59,917 Suficient! 799 01:07:17,292 --> 01:07:20,208 Vino aici. Apropie-te, ca să nu răcești. 800 01:07:21,292 --> 01:07:23,500 Totul va fi bine, vei vedea. 801 01:07:24,875 --> 01:07:25,917 Vine de acolo! 802 01:07:26,542 --> 01:07:27,958 Dă-te jos, repede! 803 01:07:33,917 --> 01:07:34,917 Pimi! 804 01:07:37,125 --> 01:07:38,958 — Pimi! Nu, întoarce-te! -Heidi! 805 01:07:39,000 --> 01:07:41,125 — Heidi, întoarce-te aici! - Hai, Pimi! 806 01:07:41,208 --> 01:07:43,083 'Heidi! 'Pimi! 807 01:07:44,292 --> 01:07:45,292 Heidi? 808 01:07:47,250 --> 01:07:48,250 Heidi! 809 01:07:54,083 --> 01:07:55,083 Pimi! 810 01:08:16,625 --> 01:08:17,625 Te-am prins. 811 01:08:23,167 --> 01:08:25,333 -Da! Foarte bine, Pimi! - Yuju... 812 01:08:27,125 --> 01:08:28,875 Aici, pisoi, pisoi... 813 01:08:30,833 --> 01:08:32,583 Știu că ești aici. 814 01:08:38,250 --> 01:08:40,125 Haide, ieși din ascunzătoarea ta. 815 01:08:47,292 --> 01:08:50,583 Pot să te miros, dar... unde ești? 816 01:08:50,667 --> 01:08:51,667 Heidi! 817 01:08:54,417 --> 01:08:55,625 Schnaitting... 818 01:08:55,875 --> 01:08:58,000 Dar cum naiba ai scapat? 819 01:08:58,083 --> 01:08:59,667 S-a terminat, Schnaittinger... 820 01:09:00,083 --> 01:09:01,083 Liniste! 821 01:09:02,208 --> 01:09:03,667 NU! bunicule! 822 01:09:03,708 --> 01:09:05,625 Heidi! Nu! Spate! 823 01:09:08,083 --> 01:09:09,625 — Schnaittinger? - Bunul Dumnezeu! 824 01:09:10,375 --> 01:09:11,375 Schnaittinger! 825 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Heidi! 826 01:09:13,292 --> 01:09:14,292 Heidi... 827 01:09:14,667 --> 01:09:15,958 Dar ce face? 828 01:09:16,750 --> 01:09:17,833 Aruncă arma! 829 01:09:18,500 --> 01:09:19,500 Aruncă-l! 830 01:09:20,417 --> 01:09:23,500 Nu a provocat deja destule? probleme pentru oameni? 831 01:09:23,583 --> 01:09:25,208 Pune arma jos, te rog. 832 01:09:25,250 --> 01:09:29,000 Este mult mai important a fi o persoană bună decât a fi bogat. 833 01:09:51,417 --> 01:09:53,208 Heidi! Ești în siguranță! 834 01:09:53,583 --> 01:09:55,125 'Da! 'Da! 835 01:09:57,625 --> 01:09:59,500 Dar... ce sa întâmplat cu Iinces? 836 01:10:06,458 --> 01:10:07,458 Sunt acasă. 837 01:10:12,750 --> 01:10:15,583 Ei bine, mi-e foame. E timpul să plecăm. 838 01:10:16,208 --> 01:10:17,375 —Petru... - Da? 839 01:10:17,542 --> 01:10:19,125 Vrei niște cârnați? 840 01:10:19,167 --> 01:10:21,583 Cârnați? Răspunsul este evident! 841 01:10:21,875 --> 01:10:22,917 O, Peter... 842 01:10:34,500 --> 01:10:35,500 Iată. 843 01:11:02,042 --> 01:11:06,208 Dragi locuitori din Dorfli, Îmi face plăcere să anunț... 844 01:11:08,542 --> 01:11:09,583 Fulg de nea, stai pe loc! 845 01:11:12,375 --> 01:11:13,375 Fulg de nea, oprește-te! 846 01:11:17,333 --> 01:11:19,583 Mulțumită generozității de la domnul Seseman, 847 01:11:19,625 --> 01:11:22,042 și să lucrăm împreună dintre toti locuitorii... 848 01:11:22,083 --> 01:11:25,833 turnul bisericii a fost reconstruit cu succes! 849 01:11:30,250 --> 01:11:33,750 Desigur, acest lucru nu ar fi fost posibil fara ajutorul tau! 850 01:11:48,292 --> 01:11:49,625 COPO, vino aici! 851 01:11:50,875 --> 01:11:51,875 Fulg de nea! 852 01:11:52,958 --> 01:11:54,375 Hai, hai dansează! 853 01:12:12,833 --> 01:12:14,542 Mă bucur că ai venit. 854 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 A fost o surpriză plăcută, nu? 855 01:12:18,583 --> 01:12:19,583 Desigur. 856 01:12:23,083 --> 01:12:24,667 Hei... Ai auzit asta? 857 01:12:26,708 --> 01:12:27,792 E Pimi!